"Psalter" in the "Leopolita's Bible" (Psalms 73-150) - edition

Przedmiotem pracy jest krytyczna edycja psalmów 73–150 z Biblii Leopolity wydanej w 1561 r. Transkrypcji dokonano stosując Zasady wydawania tekstów staropolskich (Wrocław 1955) dla wydań typu A tekstów nowożytnych do połowy XVIII wieku. Do psalmów został dodany komentarz uwzględniający zjawiska językowe, realia oraz trudności, z jakimi musiał sobie poradzić tłumacz.W 1575 i 1577 r. ukazały się kolejne wydania Pisma Świętego z 1561 r. W 1579 r. wydano osobną edycję psałterza. Późniejsze edycje różniły się od wydania z 1561 r. Kolacjonowanie pozwoliło stwierdzić, że redaktorzy edycji z 1575 1579 r. wprowadzili do tekstu psalmów liczne zmiany. Polegały one na usunięciu lub dodaniu jakiegoś elementu, zmianie szyku wyrazów oraz zmianach słownych. Ponad połowa wersetów uległa różnego rodzaju przeróbkom. Redaktorami późniejszych edycji kierowała przede wszystkim chęć wiernego i dosłownego przekładu Wulgaty. Zachowali jednak typowe dla tłumaczenia z 1561 r. zdrobnienia i niektóre partykuły, które odróżniają ten przekład od innych XVI-wiecznych tekstów religijnych.The subject of my thesis is critical edition of Psalms 73-150 from the Leopolita's Bible. The transcription was based on Zasady wydawania tekstów staropolskich (Wrocław 1955) for the editions of type A.The commentary on psalms includes language phenomena, realities and the other difficulties, which were problematic to the translator. In 1575 and 1577 another editions of the Bible from 1561 were published successive. In 1579 a individual edition of the psalter was published. Later editions were different from the Bible from 1561. The editors introduced a lot of changes to the text of the psalms. This changes were deleting or adding some words, change of word order or change the verbal. More than half of the verses has been modified. The editors of the later Bible were aspired by willing of accurate and faithfulness Vulgate's transcription. They kept typical for the translation of 1561 the diminutive and some particles, which distinguishes this translation from other sixteenth-century religious texts